目前，對(duì)于中國英語這一概念的定義學(xué)術(shù)界意見分歧，沒有一致的看法，對(duì)它的評(píng)價(jià)也是褒貶不一。但學(xué)術(shù)界公認(rèn)的，這一概念最早是1980年由葛傳槼先生在《漫談?dòng)蓾h譯英問題》一文中提出的（葛傳槼，1980），并對(duì)中國英語（China English）和中式英語(Chinglish)進(jìn)行了區(qū)分。黃金祺區(qū)分了漢化英語（Chinese English）與中式英語（Chinglish）（黃金祺，1988）。賈德霖提出受到漢語影響的“漢式英語”（Sinicized English）（賈德霖，1990）。汪榕培則將中國英語定義為 “中國人在中國本土上使用的、以標(biāo)準(zhǔn)英語為核心、具有中國特點(diǎn)的英語”（汪榕培，1991）。而李文中卻認(rèn)為，中國英語不是僅限于在中國使用，而且英語中有一定數(shù)量的詞源于中文，并已經(jīng)成為英語的一部分（李文中，1993）。謝之君并不贊同李文中的觀點(diǎn)，他認(rèn)為中國英語是一種干擾性英語變體（Interferential English Variety），中國英語和中式英語之間沒有根本的差別（謝之君，1995）。賈冠杰、向明友分析了中國英語的存在和現(xiàn)狀（賈冠杰、向明友，1997）。國外的學(xué)者們也關(guān)注了中國英語的客觀存在，而他們普遍采用Chinese English這一表示方法。1986年，Todd從音系學(xué)、詞匯學(xué)和語法學(xué)三個(gè)方面對(duì)中國英語進(jìn)行了研究， Bolton（2003）詳細(xì)地追溯中國英語從17世紀(jì)開始直至當(dāng)今的發(fā)展歷程。但是，他們都未對(duì)中國英語和中式英語加以區(qū)分。本人認(rèn)為中國英語和中式英語是存在差異的，因?yàn)橹袊⒄Z作為一種英語變體，是在世界范圍內(nèi)使用的，它在遵守英語語言語法規(guī)則的前提下，傳達(dá)了中國的文化傳統(tǒng)、語言和思維方式。