試論葡漢稱謂語比較及其交際適用性的啟示
發布時間:2015-11-24 16:51:15
在擁有著五千年文明歷史的中國,等級觀念深入人心。不少學者認為,人們在交際時首先會衡量自己與對方的等級關系,在稱呼領導及年長者時,會格外注意稱謂語的選擇。而這里所說的領導和年長者,正是位于社會等級和年齡等級的較高處。因此,我們認為,等級因素是影響漢語稱謂語的選擇的重要因素,而與葡葡稱謂語決定因素略有不同的是,漢語稱謂語的等級因素除了社會等級因素之外,還包括年齡等級因素,兩種等級在不同的語境中有著不同的決定作用,共同影響著漢語稱謂語的選擇。我們設想一位年輕的領導與一位年長的下屬通常會如何相互稱呼?領導對下屬可以使用名字或昵稱,但同時考慮到年齡因素,會使用敬語;而鑒于上下級關系,年長者會使用帶有職位頭銜的稱謂語來稱呼年輕人。話語雙方都會權衡相互間的等級關系,而最終選擇的稱謂語則體現了一條重要的交際策略,即降低自己的身份來抬高他人。
