理解 謀局 表達——析2012年12月英語四級寫作考試
作者:西安翻譯學院 陜西西安 姜春蘭
發(fā)布時間:2013-11-13 17:03:55
【摘 要】文章通過對2012年12月四級考試中寫作部分的分析,指出學生之所以寫作分數(shù)偏低有三種原因。針對這一問題,筆者提出了“理解、謀局、表達”的寫作三步驟,旨在為學生的寫作提供指導和幫助。
【關鍵詞】四級寫作 理解 謀局 表達
引 言
教育部《大學英語課程教學要求》指出,大學階段的英語教學要求分為三個層次,即一般要求、較高要求和更高要求。此三個等級分別對學生英語的聽、說、讀、寫、譯五個方面作出了詳細的標準,其等級要求差別很大。同時,《教學要求》還指出,各高等學校可以根據(jù)本校實際情況,對三個要求具體的指標作適當?shù)恼{(diào)整。但就目前寫作而言,本文認為,對于全國大學生英語四級的寫作要求可定位為:能基本上就一般性的主題表達個人觀點,能描述各種圖表,能在半小時內(nèi)寫出不少于160詞的短文,內(nèi)容完整,觀點明確,條理清楚,語句通順。筆者參加了2012年12月四級考試的寫作(7-12號卷)閱卷工作,其中暴露了很多問題。要想達到以上目標,恐怕還需要很大努力。
筆者注意到2012年12月寫作考試為表格作文,滿分15分,有很大一部分同學很難達到9分的及格分,其中的原因大概有三。因?qū)D表及寫作要求缺乏理解,而導致寫作內(nèi)容與要求不一致,意義不連貫,主題不明確;因?qū)懽鹘Y構掌握有問題而出現(xiàn)邏輯結構較松散,條理不清晰,謀局布篇不合理;因?qū)φZ法、詞匯及句法等掌握不扎實,出現(xiàn)各種拼寫、搭配、時態(tài)及諺語濫用,表達較啰唆,構句能力較差。因此,英語寫作要切實提高學生的能力,就應從理解、思考、表達三個方面努力。
理解 謀局 表達
1.理解
2012年12月考試(7-12號卷),考察的形式為:柱狀圖(bar chart)。命題作文題目為:Education Pays.圖表表頭為:Education: a worthy investment.副表頭:Unemployment rate in 2010(%)。數(shù)據(jù)部分為:2010年的各個學歷的失業(yè)率:博士失業(yè)率僅為1.9%,碩士為4.0%,本科、專科、高中、高中以下學歷的失業(yè)率依次遞增,高中以下學歷的失業(yè)率增至14.9%。最后,表格注明了來源:US Bureau of Labor Statistics(美國勞工統(tǒng)計局)。寫作要求在30分鐘內(nèi),完成120-160字的作文。
對于圖表作文的考查,最基本的要求就是審題讀圖。有的同學看到圖表覺得簡單,只是掃幾眼就想當然的認為理解了圖表的信息。因此,無法準確完整地描述圖表,得不到正確的結論。比如:有的同學把失業(yè)率問題錯看成就業(yè)率,導致數(shù)據(jù)分析嚴重偏離要求。有的同學不理解“education pays”,加上對表格的模糊理解,作文最終寫成了關于“教育付出”的作文。比如試卷中有如下句子:Educations pays become a hot issue to discuss nowadays.事實上,圖表主要說明了學歷越高的人失業(yè)率越低,這證明了教育是值得投資的。Pay,在題目中的意思并非“支付”、“費用”等意思,而是“be advantageous or profitable to”(牛津,P1079)即:有利,有回報的意思。再如:Honesty pays:誠信有回報。
通過以上判斷,在今后的作文考查和練習中,應注意審清題意,看清圖表,整篇文章圍繞主題信息展開,則會順理成章完成作文。審題環(huán)節(jié)相當重要,這一環(huán)失敗,則無法成功。
2.謀局
審題完畢,則應思考如何謀局布篇。許多同學,著急動筆,因為沒有寫作的清晰思路,導致卷面不整潔,作文結構混亂。比如,有的同學僅描述圖表而無任何評論、見解。有的只見評論而無圖表描述。這都是不合理的。
筆者認為,Education Pays 一文應分三段:1.描述表格,并總結出表格的實質(zhì)意義所在。即回答“是什么”的問題。2.闡述發(fā)生此種現(xiàn)象的原因。即,回答“為什么”的問題。3.解決方案。即回答“怎么做”的問題。
3.表達
圖表作文比較客觀,要使用明確的時態(tài)和語態(tài),一般采用過去時;表示未來的一個熱過程或程序,一般用被動語態(tài)或者將來時表達。
以上寫作中出現(xiàn)的錯誤,通過學生自己的學習,有的放矢地避免錯誤是可以做到的。
第一,為了學會并運用英語語言知識,我們必須擺脫常用的死記硬背的方法。語用學理論說明只有在語言環(huán)境里學才能達到舉一反三的目的。有了上下文,才能充分理解所學的語言知識。這樣學習的語言知識才能根深蒂固于頭腦中,不至于導致各種各樣的錯誤。通過背單詞、做練習所得的知識是膚淺、短暫的。因此,學習本應是一個快樂的過程,閱讀自己喜愛的英文小說,看自己喜愛的英文電影都能有效幫助學生進入到英語環(huán)境,提高學習效率。在書面表達中不至于陷入混亂。
第二,除了注重語言環(huán)境,筆者發(fā)現(xiàn)很多同學不會使用或不合理地使用詞典。這也阻礙了學生快速掌握并運用英語語言。英語學習詞典為學習者提供了詞目的具體使用環(huán)境,并且標注了詞目的詞性、發(fā)音等信息,這對學習和掌握語言十分重要。對于大學生來說,在學習的初級階段可以先用英漢詞典,以英漢雙解詞典作為過渡,隨著英語水平的提高、詞匯量的增加、英語思維能力的提高,學會運用英英詞典,并使之形成習慣。
對教學的啟示
由于寫作考試,尤其是圖表寫作,其信息復雜,類型多樣,因此對于大多數(shù)同學來說圖表寫作難度較大,考試中遇到圖表作文,很難寫出切題、流暢連貫,符合考試寫作要求的高質(zhì)量文章。因此,通過分析學生圖表作文存在的問題,在以后的圖表寫作教學中采取針對性的策略,便能及時有效地糾正錯誤,解決問題。
首先,加強練習,增加練習的次數(shù)。提高作文水平非一日之功,要多看多寫,反復操練,由淺入深,解決部分,進而改善整體,在圖表作文中首先要加強圖表描述的能力。平時的寫作練習不能專門訓練某種命題類型,要安排一定的時間進行圖表作文訓練。圖表作文要涵蓋:表格(Table)、柱形圖(Bar Graph)、扇形圖(Pie Graph)和曲線圖(Line Graph)這些常考的圖表類型,才能遇“試”不亂。
其次,寫作考試的“重中之重”便是“理解”,即:正確分析圖表及各項信息。寫作之前,一定要認真分析,找到切入點,緊緊圍繞圖表信息來表達。這樣才能讓文章在合理的范圍之內(nèi)縱橫馳騁,不游離于命題之外;再者,謀局能使文章條理清晰,避免結構混亂。
再次,“表達”便是寫作的最后一步,這需要學生的日積月累,除了注重語言環(huán)境的學習和有效地利用英英詞典學習之外,學生還應針對圖表作文背誦相關圖表描述的單詞、句型,熟練運用地道的詞句,這樣才能有效地解決圖表描述的語言“表達”問題。
總之,英語寫作練習是一個長期的過程,就像滴水匯成河流一樣。英語寫作是循序漸進,不斷地練習,不斷地積累,不斷地完善的過程。另外,英語寫作并不是一個孤立的部分,它是與英語其他基本技能是相互聯(lián)系、相互促進的。英語的“聽、說、讀、寫、譯”五項技能相輔相成,相互促進,缺一不可。在培養(yǎng)學生語言技能的過程中,五項技能皆不可偏頗。



