哈薩克斯坦留學生蘇和在國際會議中進行翻譯工作。（受訪者供圖）

走過的路，看到的風景，遇到的人，每一步都在塑造著我們。對于今年30歲的哈薩克斯坦留學生蘇和而言，這段路跨越了國界，連接了中亞與中國，見證了他在西安十余年的成長之旅。從2011年首次踏上西安這片土地到成為第二故鄉，蘇和不僅完成了學業、開創了事業，也為中哈文化交流貢獻了自己的力量。

初到西安：跨文化適應與挑戰

見到蘇和時，他剛在西安咸陽國際機場送走又一批中亞來的旅行團，“西安到中亞五國都有直飛航班，兩地的各方面交流也越來越頻繁?！睂τ谌缃窠煌ǖ谋憬?，蘇和深有感觸，2011年第一次來西安時的輾轉經歷，他記憶猶新，“先是坐4個小時的私家車到阿拉木圖，然后坐一天兩夜的硬臥火車到達新疆烏魯木齊，從烏魯木齊再到西安還需要一天一夜，各種交通工具的換乘都要花時間，我記得非常清楚，當時是周六晚上出發的，到第二周周四早上才到達西安。”

說起為何選擇西安，蘇和說：“自2008年北京奧運會后，家鄉就刮起了一陣漢語熱，身邊的朋友、同學紛紛選擇到中國留學，西安教育資源豐富、教育水平高，我便決定來西安。”

初到異鄉，他面臨的第一個難題是適應生活環境的差異。飲食、氣候、文化和生活方式的不同都讓他感到陌生與挑戰，尤其是語言障礙，讓一切都顯得很困難。經過一年的預科學習，蘇和逐漸掌握了漢語，并進入了西安交通大學學習經濟。但由于高中所學內容不同，面對高等數學、線性代數等科目時，他感到非常吃力。“為了跟上學習進度，在一次年級大課時，我鼓起勇氣向中國同學求助，對方了解情況后開始耐心給我講解，學業有了進步的同時，更讓我了解到，只要真誠溝通，跨越國籍的理解其實并不困難?！碧K和回憶說。

文化橋梁：從留學生到交流使者

以此為契機，蘇和在西安的學習、生活中逐漸變得更加外向。在校期間，他開始積極參加各類留學生交流活動，跑城墻馬拉松，長跑的習慣從那時一直持續到現在；看兵馬俑，第一次見到秦俑陣列時的震撼讓他至今難忘；參觀陜西歷史博物館，感受到了西安深厚的歷史文化底蘊；茯茶鎮品茗，多方面了解了中國傳統文化的博大精深……

由于交通不便，蘇和寒暑假也留在中國，利用這些時間，從西安出發，他去了北京、成都、武漢、寧夏等多個城市游覽?！斑€記得家里有一張我高中時候在教室里的同學合照，大家都是開心地面對著鏡頭，只有我低著頭看向書桌下，那時候特別內向。”蘇和說，“隨著參加活動的增加，接觸的人也越來越多，我開始喜歡和別人相處、接受新事物、學習新知識?！?/p>

在這期間，蘇和接下了自己的第一個旅游團，兼顧導游和翻譯的身份，帶著來自中亞的游客游覽古都西安，“初次帶團有點緊張，但好在通過之前的各種活動，我不僅對西安各景點非常熟悉，可以講述一些由來、小故事等，而且通過平時的積累，面對游客的常識提問也能有所應對?！闭f著，蘇和還展示了手機中國外游客穿漢服在鐘樓前的合影，“很多游客來過之后，又帶著親朋好友再次來體驗游玩?！?/p>

從肉夾饃到臨潼石榴，從引漢濟渭工程到已開通的10條地鐵線路，蘇和不斷向游客介紹西安的歷史和風土人情，讓游客看到更全面的中國，蘇和坦言自己也非常喜歡這個過程，就像為遠道而來做客的朋友介紹自己家一樣。

第二故鄉：獲得成長和歸屬感

為了更好了解中國，蘇和讀研究生時選擇了中國歷史專業，如今則在陜西師范大學繼續攻讀文學博士，西安已經成為了他的第二故鄉。而在工作方面，除旅游團外，蘇和開始接觸到了商務、政務考察團，而這種隨行翻譯工作往往是雙向的，既有國外來西安的，也有國內出訪中亞的，一些國際會議上也逐漸有了蘇和同聲傳譯的身影，其中就包括在2019年吉爾吉斯斯坦首都比什凱克舉行的上合峰會。

“剛來西安的時候，只是想學好漢語，畢業后就回哈薩克斯坦發展，但隨著時間的推移，這座富有朝氣且溫和包容的城市越來越吸引我，一轉眼就過了十多年時間?！彪m與當初的計劃不同，但蘇和更慶幸自己現在的際遇，“加上交通的便利，在西安生活已經和在家鄉沒區別，早上從南郊大學城出發，算好時間坐45分鐘地鐵2號線到北客站，再坐機場城際35分鐘，現在中亞五國七城都有西安直飛航班，相比阿拉木圖，選擇離家更近的比什凱克，到達后再坐一小時汽車就能進家門，4000多公里路程實現‘一日還’?！?/p>

從大學時的寒暑假留校，到如今的隔一兩個月就回家一次，從西安出發，世界不再遙遠。

對于未來，蘇和希望為更多的外國朋友來中國提供向導與幫助，同時不斷提升自己，為中哈文化交流作出貢獻。從西安出發，蘇和不僅看到了更大的世界，也為自己的人生開啟了新的篇章。蘇和的故事是成千上萬在西安學習、生活的留學生的縮影，這座古老而充滿活力的城市，正吸引著來自世界各地的年輕人，共同書寫著充滿希望的未來。